Come è possibile che nessuno li abbia ancora scoperti?
Ti dico che sono estremamente in gamba.
E vuoi fermarli tu? Chippen contro la famiglia criminale?
Che fine hai fatto?
È una bruciatura, non un tatuaggio.
I Mimica sono venuti qui dalla Croazia dopo la guerra.
Lavorerete al caso Mimica insieme.
- Sapevano che dovevano andarsene. - Pensi che qualcuno li abbia avvisati?
- Pensi che scopi con qualcuno? - Blanka? No.
Ho una pallottola con il suo nome sopra. E lei lo sa.
- Inez. - Sven...
Sven. Sven!
Hai quattro messaggi.
Ciao, ti ho visto in mensa. Eri uno schianto. Ci vediamo stasera. Bacio.
Ciao. Farò tardi stasera. Porto un paio di pizze.
Chiamami se preferisci qualcos'altro.
Nessun sospetto per l'omicidio del poliziotto.
Ancora nessun fermo per i due omicidi avvenuti fuori da Nynäshamn.
Sono passate due settimane da quando un agente e un contadino in pensione
sono stati trovati uccisi.
Nonostante le ricerche su vasta scala, il colpevole non è ancora stato trovato.
- Di che si tratta? - Sven è morto perché abbiamo una talpa.
Non c'è altra spiegazione.
Sappiamo che probabilmente è stato ucciso dal clan dei Mimica.
- Abbiamo un'infiltrata, Inez. - Ma non sappiamo chi è.
Questa cosa deve restare tra di noi. Dobbiamo creare un compartimento stagno.
- Una specie di circolo interno? - Sì, si potrebbe dire così.
E questo circolo interno dovrebbe indagare sui Mimica?
Esatto.
- E gli altri? - Continueranno a dare la caccia ai Mobsters.
- Sotto il mio comando? - Naturalmente. Esatto.
Dovrei deliberatamente sviare tutto il dipartimento, compresa la dirigenza?
E creare una...
- specie di gruppo investigativo segreto? - Sì.
È illegale. Potrebbero denunciarci.
Lo so.
- Björn? - È una follia.
Ma ha ragione. È l'unica cosa che possiamo fare.
Che ne dici?
In questo caso dobbiamo essere dannatamente efficienti.
Appena prendiamo l'uomo con la bruciatura, sciogliamo il gruppo.
Come ci muoviamo?
Björn continuerà il lavoro di Sven tenendo d'occhio i Mimica.
- Io mi occupo di Inez. - Ci serve un luogo dove incontrarci.
- Potete venire a casa mia. - Bene.
Sottotitoli di Northway Fansub www.facebook.com/northwayfansub
Traduzione di Lexlex
Ok, Fausta ha appena ricevuto il rapporto della scientifica.
Piccolo riassunto. Sara Andersson, la primadonna dei Mobsters, giustiziata.
Sven, Åke e Sara sono stati uccisi con la stessa arma.
Un'arma insolita. Una TOZ-36 russa. Ce ne sono solo un paio in tutto il paese.
- L'omicidio di Sara sarebbe un lavoro interno? - Probabilmente. Lo scopriremo.
Che stupidi, usare la stessa arma.
L'intelligenza non è il lato forte dei Mobsters.
C'erano tracce di DNA sul luogo dove è stato ucciso Sven.
Sì, esatto.
Sangue e pelle sul filo spinato. Ma non ne hanno ancora ricavato niente.
Li beccheremo, datevi da fare.
Hai mentito sull'analisi del DNA, vero?
Sì, ho ricevuto i risultati stamani.
- Che dicono? - Nessuna corrispondenza.
- Dimostra che i Mobsters sono innocenti. - Deve sparire.
- Già fatto. Brucerò all'inferno, per questo. - Allora ci vediamo lì.
Ciao. Entra.
Come va?
- Cosa stai cercando? - Non lo so. Lettere, cartoline, scontrini...
Levati di torno!
Mi ero accorta che qualcosa non andava, con Sven. Una sorta di silenzio.
Ti aiuto a mettere a posto?
Ho radunato tutti gli appunti di lavoro di Sven.
- Prendili tu. - Bene.
Ciao, Jonsson. Ciao.
Chippen, mi hai salvato.
- Non lo sopporto più questo cane. - Christian... ciao.
Ciao.
- Che ci fai qui? - Porto a spasso Jonsson. Va bene?
Vieni, bello, andiamo fuori. Torno tra poco.
Posso venire anch'io?
Come stai?
- Davvero. - Come è morto Sven?
So soltanto quello che hanno scritto sui giornali.
Deve essere difficile per te. So quanto eravate vicini.
- Hai qualcuno con cui parlare? - Non ne ho bisogno.
Il 14 ci sarà il funerale. Se vuoi possiamo...
Sarà un funerale in pompa magna? Sai... pieno di sbirri e giornalisti.
Probabilmente.
Forza, Jonsson! Fammi vedere come corri!
- Vuoi un passaggio? - No, prendo l'autobus. Ciao.
Buongiorno, Inez. Ti ammiro per quello che fai.
Grazie.
Chi è l'uomo con la bruciatura sul collo?
Non ne ho idea.
Ci incontriamo?
Il sanguinoso massacro del cartello dei Los Arcos
La Croazia!
Ci siamo stati quest'estate in barca a vela.
- Che bello. Sembra meravigliosa. - Come l'Italia, ma ancora meglio.
- Hai intenzione di andarci? - Non lo so. Ci sto pensando.
Pensavamo di procedere così. Ci concentriamo interamente sui Mobsters.
Non è giusto. Perché proprio Sven?
È la prima cosa che ho pensato quando l'ho saputo.
Perché se ne vanno sempre i migliori?
Non puoi capire come ci si sente a perdere qualcuno del gruppo.
Qualcuno di cui sei responsabile.
Beh, anche io ero il superiore di Sven.
È una paura che non mi abbandona mai. Non dovrebbe succedere, e invece succede.
Avrebbe dovuto esserci lui, seduto qui.
Abbiamo fatto la scuola di polizia insieme. Lo ammiravo tantissimo.
Beh... i sentimenti sono tanti.
Disperazione, rabbia... ma allo stesso tempo sono terribilmente spaventato.
Di cosa hai paura?
Ho paura di quello che sarò costretto a fare se non troviamo i colpevoli.
Pensa se fossi costretto a darti il benservito, Tina.
Sarebbe terribile.
- Li prenderemo. - Sì, prego Dio che tu abbia ragione.
Tutto dipende da questo.
- Come è andata? - Ciao, Rakel.
- Che intendi? - L'incontro con Kanehed.
- Ha parlato solo di sé stesso, eh? - Sì, beh...
- Ancora niente risultati del DNA? - No, niente.
- È solo che mi sembra tanto strano. - Sì, anche a me. Domani li chiamo.
Senti, Tina...
Come fai a essere così sicura che siano stati i Mobsters?
- Non lo sono. - No?
No. Mi affido soltanto alla logica. Al calcolo delle probabilità.
Tutto fa pensare ai Mobsters, ma potrebbe non essere così.
Ma il tempo stringe, e dobbiamo correre qualche rischio.
- Lo capisci? - Sì.
- Ci vediamo domani. - Sì, a domani.
Ci sono le qualificazioni per la coppa del mondo!
Sì, di basket, chi se ne frega.
Stai scherzando? Contro il Montenegro...
Li distruggeremo. Blanka! Stasera c'è il basket.
- Scordatelo, devo studiare. - Christian, andiamo!
Ah, già! Tu sei svedese. Ti piace il floorball.
E lo sci. Il nostro bravo svedesino.
Perché non mangi niente?
Lascia stare. Allora siamo solo io e te, Davor.
Non posso. Stasera c'è l'Odbor.
- L'Odbor? Stasera? - Sì.
- Tu e chi...? - Concentrati sul tuo lavoro.
- Non dovevi ritirare una partita di roba? - Perché non può farlo Jovan?
Perché lo dico io.
Vai a lavorare, muoviti.
- Dove? - Hallunda.
Ok, andiamo?
Ma guarda...
Buongiorno, Stefan Vargic, o come cazzo ti chiami.
Beccato!
Dimmi, Sunee.
Non lo so. Alle cinque o alle sei.
Mandami un messaggio. Perché no? Mandami... sì, sì.
Sto scrivendo. Sto scrivendo.
Pane, latte...
Cazzo! Ti richiamo!
Ahi, ahi, ahi, ahi. E quello chi era?
Pace.
Che cazzo è questa puzza?
- Che cazzo è? - Pesce marcio, cazzo!
- Ok, ma come facciamo? - Non penserai che tocchi quella roba, vero?
- Si tratta di diversi chili di coca. - Me ne sbat...
Me ne sbatto. Fanculo Davor! Mio padre era Miroslav Vargic.
I nostri padri hanno combattuto insieme per trent'anni.
E lui mi tratta come un moccioso. Fanculo!
- Andiamo, Stefan. - No!
Cos'è l'Odbor?
Il Consiglio di guerra. È da lì che gestisce la famiglia.
Adesso sono soltanto lui, Zvonomir e Majmun. Nessun altro.
- Ma...? - Majmun.
- La scimmia. L'uomo ustionato. - Quello con la moto russa?
Esatto.
Ha una bruciatura sul collo. E non è neanche di famiglia.
Il padre di Davor lo trovò in una cantina quando aveva 7 anni. È un animale.
Sono loro che stanno organizzando l'Operazione Krajina.
- Che cos'è? - Lascia perdere.
Sì.
È roba grossa. La più grossa che abbiano mai fatto.
- Fanculo. Andiamo, vieni? - Non possiamo andarcene...
Dirò a Davor che non abbiamo trovato la sua maledetta cocaina. Vieni, o no?
Si chiama Majmun, la scimmia.
E stanno organizzando qualcosa di grosso: Operazione Krajina.
- Quanta? - Saranno circa quattro chili.
Avete dovuto... pulire il pesce, eh?
Si sente.
- Forse dovrò abbassare il prezzo. - Volete controllare?
No, grazie. Quante scatole di pesce erano?
Beh... sei... cinque, cinquemila.
Zvonomir ha detto che Stefan è rimasto tutto il pomeriggio a bere al Riche.
Sono felice di averti conosciuto, Christian. Sei un ragazzo particolare.
Hai un'integrità.
Questo è per te, a dimostrazione di quanto io abbia apprezzato.
- Grazie. - D'ora in avanti avrai compiti più importanti.
Ora vai a casa.
Ciao, Solgerd.
Cosa? No, non puoi farlo. Ma che dici? Sei a casa?
Ehi?
No, non farai l'eutanasia a Jonsson! Non hai il diritto di uccidere il cane di Sven!
Io non l'ho mai voluto questo cane. Che dovrei fare? Hai qualche suggerimento?
Non te lo permetterò.
Benvenuto a casa. Hai fame?
Ti piacciono le polpette? Ora devo andare al lavoro. Ci vediamo dopo.
Christian! Vieni! Puoi assaggiarlo?
Un cliente ha detto che è troppo salato. È la prima volta che lo faccio.
Buonissimo.
- Non sei bravo a mentire. - Ma è buono davvero.
Sei troppo buono. Non dovresti stare qui.
- Si vede dai tuoi occhi. - In che senso?
Tu non sei un vero gangster. Dovresti fare l'animatore giovanile.
O il poliziotto. Allora, dimmi com'è?
Sembra il cibo della mensa a scuola.
- Quanto sei stronzo, cazzo! - Ahi! Ma che cazzo fai?
Scusa. Che ho combinato? Scusa, scusa! Oddio...
Tutto a posto? Sei tutto rosso.
- Dovresti metterti una di quelle bende. - Sì, sarei fighissimo.
È pericoloso, Blanka.
- No, cazzo! - Che c'è?
È solo un cazzo di telefono. Perché hai due cellulari? Perché ne hai due?
- Ciao. - Che fai?
Dovevo... ho perso il cellulare.
- C'è qualcosa da mangiare? - Sì, zuppa, prosciutto, cacciatora...
- Ok, preparali. - Sì, certo.
- Grazie. - Prego.
Continuiamo dopo. Dobbiamo lavorare in pace. Portalo da un'altra parte.
- Dove... - Possiamo metterlo in salotto.
Possiamo metterlo... tieni. Ciao.
C'è la colazione, se vuoi.
- Trovato qualcosa su Majmun o Krajina? - Niente.
- Dimmi che stai scherzando. - Non c'è niente da nessuna parte.
Sappiamo solo che si chiama Majmun, la scimmia, e che è il braccio destro di Davor Mimica.
Dell'Operazione Krajina sappiamo soltanto quello che ci ha detto Inez.
C'è qualcosa che non va?
L'altro ieri ho parlato con Kanehed.
Mi ha praticamente minacciato.
Chi se ne frega di Kanehed?
Gli altri si sono accorti che qualcosa non torna.
Rakel mi sta addosso.
- Che suggerisci di fare? - Non lo so.
Dobbiamo scoprire qualcosa, e in fretta. Prove forensi, Dna...
Se riusciamo ad avere il DNA di Majmun
e possiamo collegarlo a quello sul filo spinato, è fatta.
Chiedi a Inez.
Non guardare me, è da stamani alle 4 che piangi davanti alla porta. Vai a giocare.
Mi serve altro su Majmun.
Ma che cazzo vuoi? Non so altro.
Cosa?
DNA, impronte digitali...
Un bicchiere che ha toccato può andar bene?
Sì.
Vieni, andiamo, Jonsson.
Su, su, su!
Ehi...
- Buongiorno. - Buongiorno, Christian. Che ci fai qui?
- Non attacchi alle 10? - Volevo stare un po' da solo con te.
- Lascia fare a me. - No, ci penso io. Tu pulisci il 12.
- Farò anche quello. - Ho detto pulisci il 12. Che ti prende?
Certo, per poi sentirmi dire: "Il nostro svedesino è un fannullone."
I bambini svedesi avrebbero bisogno di qualche ceffone in più!
Dubravca, aspetta!
- Stavo pensando... - Un attimo... devo rispondere.
Vino Mondano. Hallå?
Numero sconosciuto... che dovevi dirmi?
Che dovevo dirti...? Non ricordo.
- Buongiorno, Stefan. - Lascia stare. Dobbiamo andare.
- Lo porto fuori. - No, andiamo subito.
Puoi concedermi tre minuti?
Jovan, vai a buttare il sacco. Fai qualcosa, cazzo!
Sì, certo.
- Ehi? - Che dobbiamo fare?
Cosa credi? Lavorare, lavorare, lavorare. Dobbiamo pulire il camion del pesce.
Capo dei Los Arcos ucciso dai militari
Björn. Andiamo.
- Lo abbiamo in pugno. - Chi?
Majmun.
Abbiamo il suo DNA e impronte digitali su un bicchiere,
è dentro un sacco al ristorante.
- Porca troia! Come cazzo ha fatto? - Non ne ho idea.
Se il DNA corrisponde al sangue sul filo spinato, sapiamo che è lui. Dov'è Tina?
Non lo so. Ti aspetto in macchina.
Non vuoi che lo faccia io? Sicura?
Chiedimelo un'altra volta e ti do una testata.
- Sto entrando. - Ok.
L'ho trovato.
Vai, iniziamo.
È troppo vecchio.
- Non posso uscire. - Che dici?
C'è gente nel cortile. Falli andare via.
Sì, certo. E come cazzo faccio?
- Non lo so. Inventa qualcosa. - Ok, ok.
- Hai barato! Indietro, indietro! - Guarda, guarda!
Andiamo!
- Cos'è stato? - Una granata stordente.
Ho parlato con alcuni uomini. Hanno detto che è esploso un tubo del gas.
Un tubo del gas?
Questo lo dicono loro...
- E cosa ti aspetti che...? - Un'impresa eroica.
DNA, impronte digitali, tutto. Niente protocolli. Consegni solo a me.
- Per...? - Domani.
Ecco, come prova della mia eterna gratitudine. Sarebbe un peccato se venissero distrutte.
Dico di no. Non ne vale la pena.
Ok.
- Rispetto la tua decisione. - Grazie.
- Il bar di tua figlia va bene, vero? - Beh, sì.
Bene, mi fa piacere.
Giù ai reati finanziari dicono che è quasi impossibile gestire un bar in maniera onesta.
La contabilità non torna quasi mai.
- Ti chiamo appena trovo qualcosa. - Grazie.
Tesoro, non sono arrabbiato! Voglio solo sapere dove cazzo vai.
Mi stai dicendo una caz... Blanka! Non attaccare. Zitta!
- Scopa con qualcuno. - Stefan, andiamo!
Me lo sento.
- Vediamo di finire questo lavoro. - E perché?
Perché l'ha detto Davor.
Quello stronzo di Davor e quella puttana di sua sorella, li ucciderò entrambi!
- Smettila, non dire così. - Lo farò, invece.
Userò le maniere forti. Pretenderò rispetto.
- Stefan, è un'idea di merda. - È un'idea fantastica.
Non può trattarmi così! Voglio far parte del Consiglio.
- Devi solo mantenere un profilo basso. - Ehi! Non ti immischiare!
Non ce la faccio più, Christian.
Scusa.
Non dormo più. Sto lì e penso, penso... Lei vuole lasciarmi.
Vuole lasciarmi. E io non so cosa...
- Che cos'è? - Un orologio.
- Chi te l'ha dato? - Davor.
Stefan, smettila.
Davor!
- Ti richiamo. - Ascolta, io e te dobbiamo parlare.
Sai cosa fece Angel Velasquez quando uno dei Los Arcos entrò senza bussare?
- Non me ne frega un cazzo. - Prese uno scalpello... e un martello.
E gli asportò le nocche, dato che non le usava.
- Non dovreste essere a Hallunda? - Sì.
- Avete finito? - Non ho intenzione di fare un cazzo!
Stai calmo! Non trattarmi come un moccioso. Io sono un Vargic!
Christian, vuoi scusarci?
- Che ti ha detto? - Beh, abbiamo fatto una chiacchierata.
Quindi?
Gli ho detto che faccio parte della loro cerchia ristretta, e pretendo rispetto.
- E lui che ha detto? - Mi ha dato ragione. Mi ha chiesto scusa.
Fine della storia. Farò parte del Consiglio, e dell'Operazione Krajina.
Aspetta, te l'ha detto Davor?
- Pensi che stia mentendo? - Ma è fantastico.
Non essere così sorpreso.
- Non può permettersi di avermi contro. - Ma certo.
- Puoi lavarmi la macchina? - Certo, ma prima devo fare una cosa.
- Cosa? - Una cosa privata.
Fico.
Jonsson!
Ma che cazzo! Sei un cane, mica un maiale. Smettila.
No, no! Sciò!
Ciao, papà. Potresti aiutarmi con una cosa?
Björn, vieni a vedere.
Lo abbiamo beccato.
Il DNA collega Majmun alla scena del crimine. Il sangue sul filo spinato è suo.
Porca miseria.
Le impronte hanno dato un riscontro in Germania.
Un triplice omicidio avvenuto a Düsseldorf quattro anni fa.
Un commerciante di diamanti serbo, ucciso insieme alla moglie e al figlio.
Pare abbiano condannato un ladruncolo tedesco.
Ha ammesso che si trovava lì,
ma dice che l'omicidio è opera di un altro uomo non identificato.
Ok. Contatta i tedeschi.
Lo sapete come funziona con questi lavori.
Qualcuno mette insieme un gruppo di persone che non si conoscono.
Poi si dividono, e non si rivedranno mai più.
Quella volta avrei dovuto lavorare con un tizio croato.
- Chi vi ha messo in contatto? - Era un lavoro semplice.
Un vecchio uomo d'affari serbo che teneva oro e contanti in una cassaforte.
Ma quando l'uomo si rifiutò di aprire la cassaforte...
questo tizio croato prese il ragazzino, suo figlio...
e gli sparò in testa... così.
Allora il vecchio aprì la cassaforte, ma il croato gli sparò ugualmente.
La cosa folle è che riprese tutto con il cellulare.
- Puoi descrivere l'uomo che sparò? - Scuro, silenzioso.
E aveva una bruciatura sulla nuca.
Lo chiamavano Majmun.
- Sai chi organizzò questa cosa? - Non ricordo.
Hai mai sentito il nome Mimica?
- Credo sia ora di chiudere la conversazione. - Aspetta.
- Non ho altro da dire. - Cosa sai dei Mimica?
Non sono un assassino.
- Ma neanche voglio morire. - Aspetta. Solo una...
Abbiamo intenzione di arrestare Majmun. Dove possiamo trovarlo?
Non restare tutta la notte, eh!
- Ci vediamo domani. - Ciao.
- Ah, sei tu? - Ciao.
Ciao. Entra.
- Hai portato anche Jonsson? - Sì. Allora, come va?
- Così così. - Ti capisco.
- Ma Chippen è quello che sta peggio. - Sì. Prego.
- Cosa? No, no, scordatelo. - Dillo a Chippen. Io sono solo il fattorino.
- E poi sono allergico. - Chippen?
Sì, ha richiesto la custodia congiunta.
Ti sta chiedendo aiuto. Non è quello che volevi?
- Cioè... - Prego. Custodia congiunta. 50/50.
- Ti va un bicchiere di vino? - No, mi spiace.
Devo correggere 14 temi per domani.
- Ok. - Ok?
- Ciao. - Ciao.
Bene...
Ciao, Stefan.
Ciao, bello! Molla il cazzo e vieni.
- No, quello non lo lascio mai. - Dovevi darmi un passaggio.
Tra un'ora devo essere in un locale a Rissne. Tu mi aspetti in macchina...
Aspetta, non posso portarti da nessuna parte. Sono occupato.
- Questa cosa è importante. - Ti ho detto che sono occupato.
- Con cosa? - Non sono cazzi tuoi.
Se si tratta di figa giuro che ti pago una puttana...
Zittati, Stefan. Fai come ti pare, prendi un taxi.
- Non sapevo dove andare. - Certo, tranquilla.
Cosa è successo?
Lui voleva fare sesso, io no.
Abbiamo litigato. Gli ho detto che mi faceva schifo. E lui mi ha fatto questo.
- Dove gli hai detto che andavi? - All'università, a studiare per un esame.
- Diritto penale. Ironico, vero? - Sì, davvero. Bene, bene.
- Sono felice che tu sia venuta qui. - Anche io.
Avevo bisogno di parlare con qualcuno al di fuori di quella famiglia di pazzi.
È tutto così maledettamente svedese, sembrano così inseriti...
Parlano tutti svedese, ma con la testa sono ancora a Krajina.
Sono ancora a Radenkovac a occuparsi del loro trauma.
- Che trauma? - Il massacro di Radenkovac.
Io ero appena nata.
È successo durante la guerra di Krajina.
I guerriglieri serbi hanno messo a fuoco l'intero villaggio di Radenkovac.
Poi hanno fatto una lotteria.
Avrebbero ucciso metà degli uomini sopra i 16 anni.
Tutti hanno dovuto tirare a sorte.
Noi perdemmo molti parenti, ma Stefan perse tutta la sua famiglia.
- Ed eccomi qui, la fidanzata di Stefan Vargic. - Come è andata?
Io avevo 15 anni. Lui era divertente e aveva una pistola.
- Non puoi semplicemente lasciarlo? - Forse. Non lo so.
Non accetterebbero mai qualcuno al di fuori della nostra cerchia.
Stefan ha detto che se lo lascio ucciderà prima me, e poi si suiciderà.
Lo so.
Sai che ha un proiettile con il mio nome sopra?
E tu ci credi?
Ma ultimamente è più felice. Davor lo farà partecipare al Consiglio.
Lo so.
Ci andrà stasera. Deve incontrarsi con Davor e Majmun.
È questo che deve fare a Rissne? Incontrarsi con Majmun?
Sì.
- Ok... Blanka, adesso devo andare. - Cosa?
- Ho detto qualcosa di sbagliato? - No.
Scusa. Non posso spiegartelo, ma devo andare. Scusa. Scusa.
- Ciao. Mi sono liberato. - Davvero?
Vaffanculo, fighetta del cazzo. La prossima volta che....
Stefan, ascolta. Ti chiedo scusa. Era una situazione complicata. Ma sto arrivando.
- No, mi accompagna Jovan. - Ti prego, accetta le mie scuse.
Sono stato uno stronzo. Non succederà più. Lascia che ti accompagni.
- Ok, se per te è così importante. Ma sbrigati. - Certo, arrivo subito.
Björn!
Molla tutto. Passo a prenderti.
Scusa.
- Che cazzo stavi facendo? - Scusa. Ero con una ragazza. Non sapevo...
Ti sto prendendo per il culo. Non iniziare a piangere. Andiamo a Strindbergsvägen.
Andiamo alla pizzeria. Devo anche comprare le sigarette, fermati da qualche parte.
-Tina, ci sei? - Ci sono.
Sappiamo che Majmun si incontrerà con Davor e Stefan Vargic in una pizzeria a Rissne.
- Arrestatelo senza pensarci due volte. - Grazie, allora siamo d'accordo.
- Così ci giochiamo l'Operazione Krajina. - Non sappiamo neanche se esista davvero.
- Sven è morto per questo. - Niente discussioni.
Prendete l'assassino di Sven.
Dov'è la pizzeria?
Ancora non lo sappiamo. Ci dirigiamo a Rissne.
Pizzeria Vicenza in via Strind...
- Dopo Krajina mi comprerò una di queste. - Dopo Krajina...
- Che c'è? - Niente, è fantastico.
- Non mi credi? - Sì. Lamborghini Huracán.
Tu non capisci. È questione di qualche mese.
Nessuno potrà mettersi contro di noi.
Davor sarà il capo dei capi. L'intera Scandinavia sarà nostra!
Allora è di questo che parlerete stasera.
Perché?
Una pizzeria in Strindbergsvägen.
Davor Mimica e Stefan Vargic sono nella pizzeria.
La moto di Majmun è parcheggiata sul retro.
- È lì che lo prenderete? - Esatto.
- Lo arrestiamo appena si siede sulla moto. - Sparategli.
- Puoi ripetere? - Sparategli alle gambe, e poi arrestatelo.
È l'assassino di Sven. Mi assumo io la responsabilità.
Ok.
Ricevuto.
- È Inez. - Che dice?
"Krajina darà ai Mimica il controllo dell'intera Scandinavia."
-"Sarà attuata nel giro di qualche mese." - Ok, molliamo tutto.
- Cosa? - Procedete con l'arresto.
Adesso sappiamo di cosa si tratta. Abbiamo l'occasione di sventare la più grande...
Non sappiamo un cazzo. Procedete con l'arresto.
Cazzo, Svensson. Smettila di piangere il tuo amante e comportati da poliziotto.
Posso farlo da sola, nessun problema.
È questo che vuoi?
Eh?
Ok, fate come volete.
- È ora, forza! - Aspettate che abbia indossato il casco.
Ricevuto.
Ok. Muoviamoci.
Che fai?
Che succede?
Che succede? Hanna!
Pronto?
Pronto! Björn!
www.facebook.com/northwayfansub www.euroserietv.wordpress.com
Textning: Birre Burman Svensk Medietext för SVT